Quellenangaben & Fußnoten

• (1) Adelaide wurde vom ersten Gouverneur Süd-Australiens (1836 - 1838), Captain John Hindmarsh (1785–1860), 1837 nach der britischen Königin Adelaide (Adelheid von Sachsen-Meiningen) benannt. Daher benutzte Schürmann wohl zu Beginn des Tagebuchs bis zur Ankunft in Süd-Australien die deutsche Schreibweise dieses Namens.
• (2) Pfingsten 1838 war am 3. Juni. Der vorausgehende Montag war somit der 28. Mai.
• (2a) Pestonjee Bomanjee (1851-1938) war ein Maler, der im akademischen realistischen Stil der Bombay School of Art ausgebildet wurde.
• (2b) Die "Pestonjee_Bomanjee", eine dreimastige Holzbark von 595 Tonnen, 130 Fuß lang und 31,5 Fuß breit, wurde 1834 in Schottland gebaut.
• (3a) Brief von Gouverneur Gawler an die Commissioners of the Royal Navy über die Zustände an Bord während der Fahrt nach Teneriffa.
• (3b) Brief von Gouverneur Gawler an die Commissioners of the Royal Navy über die Zustände an Bord während der Fahrt nach Rio de Janeiro.
• (4) Gravesend Eine Hafenstadt in der Grafschaft Kent, am südlichen Themseufer gelegen.
• (5) George Gawler (1795-1869) war der zweite Gouverneur (1838-1840) von Süd-Australien.
• (6) Plymouth Eine Hafenstadt in der Grafschaft Devon im Südwesten Englands.
• (7) Dissenter Unter einem Dissenter versteht man besonders in der Kirchengeschichte von England und Wales ein Mitglied einer kirchlichen Gemeinde, das sich seiner abweichenden Glaubensüberzeugung wegen von der Amtskirche getrennt hat.
• (8) Presbyterianer Die presbyterianischen Kirchen sind der größte Zweig der reformierten Kirchen mit Ursprung in Schottland, die sich vom Calvinismus ableiten, wie er von den schottischen Reformatoren John Knox (1514–1572) und Andrew Melville (1545–1622) vertreten wurde.
• (9) Methodisten Die Evangelisch-methodistische Kirche ist eine Kirche in der wesleyanischen Tradition. Sie steht auf dem Boden der Reformation und für ihre Theologie waren anglikanische, lutherische, herrnhutische und gemäßigt-calvinistische Einflüsse bestimmend.
• (10) Baptisten Als Baptisten werden Mitglieder einer evangelischen Konfessionsfamilie bezeichnet, zu deren besonderen Merkmalen die ausschließliche Praxis der Gläubigentaufe ebenso gehört wie die Betonung der Ortsgemeinde, die selbst für ihr Leben und ihre Lehre verantwortlich ist (Kongregationalismus).